1
00:02:32,240 --> 00:02:35,038
UN MILLÓN A.C.

2
00:02:36,720 --> 00:02:39,518
9 DE OCTUBRE

3
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
¡Oh!

4
00:03:42,760 --> 00:03:44,432
¡Macha! ¡Macha!

5
00:04:29,000 --> 00:04:30,956
¡Atouk!

6
00:04:55,200 --> 00:04:56,599
¡Atouk!

7
00:05:11,720 --> 00:05:13,676
Yaagghh!

8
00:06:01,000 --> 00:06:02,956
¡Notas!

9
00:06:25,360 --> 00:06:27,316
Notas.

10
00:06:28,040 --> 00:06:29,996
Notas.

11
00:06:32,840 --> 00:06:34,592
¡Atouk!

12
00:06:48,160 --> 00:06:50,116
¡Atouk!

13
00:06:52,960 --> 00:06:54,916
¡Atouk!

14
00:06:57,920 --> 00:06:59,876
¡Atouk!

15
00:07:09,120 --> 00:07:11,076
Lar.

16
00:07:22,480 --> 00:07:24,436
¡Ah!

17
00:07:41,280 --> 00:07:43,236
¡Crear!

18
00:07:50,360 --> 00:07:52,316
¡Crear!

19
00:07:55,800 --> 00:07:57,791
Lar pooka.

20
00:07:59,200 --> 00:08:00,918
Lar tiene un pooka.

21
00:08:05,520 --> 00:08:07,875
- Pooka.
- Pooka.

22
00:08:10,280 --> 00:08:12,316
Kuda.

23
00:08:20,120 --> 00:08:22,350
¡Crear!

24
00:08:26,120 --> 00:08:29,749
¿Gruta? ¿Ool? ¿Viejo, Grot?

25
00:08:31,480 --> 00:08:33,152
¿Gruta?

26
00:08:35,080 --> 00:08:38,117
Kuda. ¡Lana!

27
00:08:44,120 --> 00:08:46,953
- Lana.
- Crear.

28
00:08:50,240 --> 00:08:52,435
- ¿Ool?
- Saber.

29
00:08:54,760 --> 00:08:58,435
Atouk: "¡Borracho! ¡Borracho!"

30
00:09:00,480 --> 00:09:02,391
¡Ay, Macha!

31
00:09:07,680 --> 00:09:10,478
Bueno. Grota. ¿Notas?

32
00:09:12,800 --> 00:09:14,756
Nuevo.

33
00:09:18,480 --> 00:09:21,438
Notas: "¡Come, borracho! ¡Come!"

34
00:09:21,560 --> 00:09:23,516
Borracho: "Nyer, nota".

35
00:09:28,960 --> 00:09:32,430
- ¿Recibir una nota?
- Trae a Noota, ponte ool.

36
00:09:32,560 --> 00:09:35,791
¡Macha! Atouk.

37
00:09:35,920 --> 00:09:37,876
¡Atouk!

38
00:09:47,520 --> 00:09:49,272
Conozca la herramienta.

39
00:09:49,400 --> 00:09:51,356
- ¡Ool!
- ¡No!

40
00:10:09,760 --> 00:10:12,228
No estoy cansado.
- ¡Ool!

41
00:10:23,080 --> 00:10:25,435
¡Ejem! Lana. Confianza.

42
00:10:27,480 --> 00:10:31,234
¡Ool! Yo la estaba siguiendo.

43
00:10:31,840 --> 00:10:34,308
Atouk busca a Lana.

44
00:10:34,440 --> 00:10:36,396
¿Lana Atouk?

45
00:10:38,040 --> 00:10:40,395
- Gracias.
- ¡Ejem!

46
00:10:40,520 --> 00:10:42,476
Gracias, si.

47
00:11:18,680 --> 00:11:20,636
¡Mañana!

48
00:11:30,720 --> 00:11:32,278
¿Viejo?

49
00:11:35,280 --> 00:11:36,315
¿Viejo?

50
00:11:44,440 --> 00:11:45,998
¿Viejo?

51
00:11:57,280 --> 00:11:59,236
No estoy cansado.

52
00:12:03,320 --> 00:12:05,276
Caballo.

53
00:13:02,160 --> 00:13:04,310
Lana. Confianza.

54
00:13:06,200 --> 00:13:08,794
Gracias. Confianza.

55
00:14:08,400 --> 00:14:10,356
Gracias.

56
00:14:10,960 --> 00:14:12,916
¡Gracias!

57
00:14:14,720 --> 00:14:16,676
Gracias.

58
00:14:23,800 --> 00:14:25,756
Lana.

59
00:16:08,760 --> 00:16:10,716
Lana.

60
00:16:32,920 --> 00:16:34,876
Lana...

61
00:16:36,320 --> 00:16:38,072
Gracias.

62
00:16:38,200 --> 00:16:40,156
¡Aceite!

63
00:16:42,240 --> 00:16:45,869
- ¡Gracias!
- Aceite...

64
00:16:54,240 --> 00:16:56,196
¡Gracias!

65
00:17:00,080 --> 00:17:01,957
¡¿Mañana?!

66
00:17:55,920 --> 00:17:56,909
Lar.

67
00:17:59,920 --> 00:18:01,672
¡Lar!

68
00:18:01,800 --> 00:18:04,314
- ¿Eh?
- ¡Lar!

69
00:18:05,520 --> 00:18:06,714
¡Mañana!

70
00:18:08,280 --> 00:18:10,874
- ¡Vamos!
- ¡Lar!

71
00:18:12,040 --> 00:18:13,996
¡Mañana!

72
00:18:19,440 --> 00:18:22,318
- ¡Vamos!
- ¡Lar!

73
00:18:33,000 --> 00:18:34,956
¡Pero!

74
00:18:37,800 --> 00:18:39,358
¿Oh?

75
00:19:06,440 --> 00:19:09,238
Tomó.

76
00:19:10,160 --> 00:19:12,116
Gracias.

77
00:19:12,880 --> 00:19:14,632
Ah, Acción de Gracias.

78
00:19:14,760 --> 00:19:16,716
Gracias…!

79
00:19:18,560 --> 00:19:20,516
Gracias. ¡Buscar!

80
00:19:25,560 --> 00:19:27,790
- Ahh, la caca.

81
00:19:32,760 --> 00:19:34,716
Lana.

82
00:19:36,040 --> 00:19:39,237
- Atouk Aloonda Lana.
-Nya.

83
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Lana aloonda tonda.

84
00:19:42,040 --> 00:19:44,759
Tonda aloonda Lana.

85
00:19:49,920 --> 00:19:51,672
Atouk.

86
00:19:51,800 --> 00:19:53,518
Tonda...

87
00:19:57,440 --> 00:19:59,396
...Atouk.

88
00:20:35,360 --> 00:20:37,316
¡Atouk!

89
00:20:47,360 --> 00:20:49,157
¡Atouk!

90
00:20:51,360 --> 00:20:52,998
Fech.

91
00:20:59,040 --> 00:21:01,190
¡Atouk!

92
00:21:42,360 --> 00:21:44,237
Nya, Gog.

93
00:21:49,240 --> 00:21:52,516
Dios. Nya, nya. Fech.

94
00:21:55,880 --> 00:21:57,836
Fech.

95
00:22:07,640 --> 00:22:09,995
-¡Goo!
-¡Tala!

96
00:22:12,760 --> 00:22:14,239
¡Tala!

97
00:22:19,240 --> 00:22:22,755
-¡Goo!

98
00:23:00,840 --> 00:23:04,116
¿Eh? ¿Gog? ¿Eh?

99
00:23:25,360 --> 00:23:28,272
-Atouk.
-Tala.

100
00:23:28,400 --> 00:23:30,675
-Lar.
-Lar.

101
00:23:30,800 --> 00:23:33,633
Talá. Dios.

102
00:23:33,760 --> 00:23:35,716
Gog pooka.

103
00:23:36,440 --> 00:23:38,476
¿Pooka? Mmm.

104
00:23:39,400 --> 00:23:41,356
Ve...

105
00:23:46,440 --> 00:23:47,998
¡Dios!

106
00:24:15,520 --> 00:24:17,476
¡Dios!

107
00:24:17,600 --> 00:24:21,195
-¡Goo!
-¡Goo!

108
00:24:33,720 --> 00:24:35,676
¡Dios!

109
00:25:10,920 --> 00:25:13,718
-Macha.
- ¡Macha macha!

110
00:25:31,840 --> 00:25:33,068
Tala?

111
00:26:06,880 --> 00:26:08,711
¡Atouk!

112
00:26:32,600 --> 00:26:34,556
¡Atouk!

113
00:26:43,080 --> 00:26:45,355
¡Tala!

114
00:26:45,480 --> 00:26:47,436
¡Dios!

115
00:26:55,320 --> 00:26:57,356
¡Atouk!

116
00:26:59,160 --> 00:27:02,436
-¿Tala?
-¡Goo!

117
00:27:04,320 --> 00:27:06,276
¡Atouk!

118
00:27:08,440 --> 00:27:10,715
Atouk, Tala, zug-zug.

119
00:27:10,840 --> 00:27:12,034
Mmm...

120
00:27:12,680 --> 00:27:15,114
¿Atouk, Tala, zug-zug?

121
00:27:16,120 --> 00:27:19,795
Eso. Atouk le dio un codazo a Lana.

122
00:27:22,000 --> 00:27:24,309
¿Lana?

123
00:27:24,440 --> 00:27:27,796
- Atouk aloonda Lana.
- Uh-uh. ¡Gracias!

124
00:27:27,920 --> 00:27:30,673
¡Gracias! Atouk…macha.

125
00:27:31,880 --> 00:27:33,836
De todos modos… Trueno.

126
00:27:36,720 --> 00:27:38,995
El caballo, Gog.

127
00:27:39,120 --> 00:27:42,078
- Pooka.
- ¡¿Lana?!

128
00:27:50,840 --> 00:27:53,035
¡Gracias!

129
00:27:53,160 --> 00:27:55,116
¡En absoluto!

130
00:28:00,640 --> 00:28:03,279
- Gracias.
- Tonda. Tonda wee ool.

131
00:28:04,160 --> 00:28:05,718
¿Lana?

132
00:28:11,640 --> 00:28:13,949
¡Ay, Gog!

133
00:28:27,320 --> 00:28:29,276
Lana.

134
00:28:30,360 --> 00:28:32,316
Al menos.

135
00:28:33,640 --> 00:28:36,552
- ¡De todos modos!
- ¡Hmph!

136
00:28:36,680 --> 00:28:38,238
¿Oh?

137
00:28:43,800 --> 00:28:44,994
Ah...

138
00:28:48,640 --> 00:28:49,868
¡Ah!

139
00:28:52,080 --> 00:28:56,278
- ¿Aburrido?
- Ella es un niño. ¡En absoluto!

140
00:28:57,440 --> 00:29:00,750
- Al menos. ¡Gracias!
- ¡Gracias!

141
00:29:00,880 --> 00:29:02,836
¡Gracias!

142
00:29:12,760 --> 00:29:14,716
¡Chico! ¡Chico!

143
00:29:21,240 --> 00:29:22,434
¡Gracias!

144
00:29:41,040 --> 00:29:42,996
Lana. Aburrido.

145
00:29:45,600 --> 00:29:48,194
- Caballo Atouk.
- ¿En absoluto?

146
00:30:01,720 --> 00:30:04,280
Eso. ¡Lana...!

147
00:30:09,480 --> 00:30:11,277
Hmph.

148
00:30:11,400 --> 00:30:14,631
"Tomé macha. ¡Atouk Tonda!" ¡Eh!

149
00:31:27,560 --> 00:31:29,516
¡Ay!

150
00:31:31,160 --> 00:31:33,469
¡Gracias! ¡Ay!

151
00:31:33,600 --> 00:31:36,672
¡Gracias! ¡Ay!

152
00:31:40,640 --> 00:31:43,632
¡No! ¡No! ¡Sí!

153
00:31:46,680 --> 00:31:48,910
¡Mañana!

154
00:32:24,760 --> 00:32:26,716
¿Mañana?

155
00:32:27,320 --> 00:32:28,912
¿Macha?

156
00:32:29,040 --> 00:32:31,235
Caballo.

157
00:32:31,360 --> 00:32:33,316
- ¿E-je?
- Je-je.

158
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
Je-je.

159
00:32:51,960 --> 00:32:53,916
¿E-je?

160
00:33:02,080 --> 00:33:04,469
¡Mirar! ¡Harto!

161
00:33:22,360 --> 00:33:25,238
¡Macha! ¡Sí!

162
00:33:25,360 --> 00:33:26,918
¡Dios!

163
00:33:29,640 --> 00:33:31,596
- Harto.
- ¡No!

164
00:33:32,360 --> 00:33:33,395
.

165
00:33:33,520 --> 00:33:35,476
Machá.

166
00:33:36,080 --> 00:33:37,308
¡Sí!

167
00:34:06,600 --> 00:34:10,718
- No fuego.
- Macha... cansada.

168
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
O...

169
00:34:19,720 --> 00:34:21,676
Caballo.

170
00:34:33,560 --> 00:34:35,118
Dios...

171
00:35:04,400 --> 00:35:06,356
Caballo.

172
00:36:24,000 --> 00:36:25,956
Caballo.

173
00:36:32,360 --> 00:36:34,237
¡Pero!

174
00:36:34,360 --> 00:36:36,078
Pooka.

175
00:36:36,200 --> 00:36:38,589
Oh. Oh.

176
00:36:41,240 --> 00:36:43,629
Oh.

177
00:36:48,160 --> 00:36:50,037
Movimiento.

178
00:36:52,200 --> 00:36:56,273
- ¿Movimiento?
- Movimiento.

179
00:36:59,160 --> 00:37:01,116
Movimiento.

180
00:37:34,920 --> 00:37:36,114
Oh.

181
00:37:39,440 --> 00:37:41,237
¿E-je? Je-je.

182
00:37:41,360 --> 00:37:43,316
Je-je.

183
00:37:45,080 --> 00:37:47,036
- ¿E-je?
- Tomó.

184
00:37:47,520 --> 00:37:50,956
- Ruck.
- Rebaño.

185
00:37:51,080 --> 00:37:52,957
- Bork.
- Forja.

186
00:37:55,040 --> 00:37:57,235
- Ropa.
- Sí.

187
00:38:00,000 --> 00:38:02,639
- ¿Harto?
- Sí, no.

188
00:38:03,320 --> 00:38:05,629
- Alimento.
- ¿Alimentado?

189
00:38:05,760 --> 00:38:07,239
Harto.

190
00:38:07,360 --> 00:38:08,952
Harto.

191
00:38:09,080 --> 00:38:11,514
- Eso es fuego.
- ¿Eh?

192
00:38:11,640 --> 00:38:13,995
- Movimiento.
- Movimiento.

193
00:38:14,880 --> 00:38:17,394
- ¿Tú-tú?
- Amigo.

194
00:38:17,520 --> 00:38:20,478
¿Amigo? ¡Bo-bo!

195
00:38:21,240 --> 00:38:23,549
Bo-boo.

196
00:38:23,680 --> 00:38:25,671
- Alona.
- Amar.

197
00:38:26,560 --> 00:38:29,757
- Chupar.

198
00:38:33,240 --> 00:38:35,800
Está bien. Chupar-chupar.

199
00:38:35,920 --> 00:38:38,354
- ¡Bork!
- ¡Eso!

200
00:38:38,480 --> 00:38:40,436
-¡Calta!
- ¡Bork!

201
00:38:44,240 --> 00:38:45,798
¡Eso!

202
00:39:13,960 --> 00:39:16,110
Mmmm...

203
00:42:10,600 --> 00:42:12,158
¡Aagghh!

204
00:42:15,320 --> 00:42:16,878
¡Aagh!

205
00:42:17,800 --> 00:42:19,358
¡Awww!

206
00:43:34,160 --> 00:43:35,673
¡Macha!

207
00:43:37,440 --> 00:43:38,668
¡Ay!

208
00:43:49,280 --> 00:43:50,918
¡Macha!

209
00:43:53,280 --> 00:43:55,077
¡Macha!

210
00:43:55,200 --> 00:43:57,919
¡Aiyee, macha!

211
00:44:10,680 --> 00:44:13,194
-¡Macha!
- ¿Oh?

212
00:44:14,040 --> 00:44:15,792
¡Macha!

213
00:45:04,080 --> 00:45:06,036
Estaba cansada.

214
00:45:07,040 --> 00:45:08,996
- Ella es un niño.
- ¿En absoluto?

215
00:45:10,640 --> 00:45:14,155
Arte, rincón. Ruck, Flok. Caballos.

216
00:45:14,280 --> 00:45:15,998
Caballo, Folg.

217
00:45:16,520 --> 00:45:18,476
¡Bork, Kalta!

218
00:45:21,080 --> 00:45:22,433
Eso.

219
00:45:23,000 --> 00:45:24,353
Eso.

220
00:45:24,840 --> 00:45:26,398
Eso.

221
00:45:27,680 --> 00:45:28,908
Eso.

222
00:45:40,200 --> 00:45:42,156
Mmm...

223
00:46:11,640 --> 00:46:13,870
Aburrido. ¡Atouk, cansado!

224
00:47:02,320 --> 00:47:04,276
- ¡De todos modos!
- ¿Oh?

225
00:47:06,040 --> 00:47:07,996
¡En absoluto!

226
00:47:08,160 --> 00:47:09,195
¡Ejército de reserva!

227
00:47:43,240 --> 00:47:44,912
Aburrido.

228
00:47:52,800 --> 00:47:54,756
¡En absoluto!

229
00:48:35,920 --> 00:48:38,115
- ¡Chico!
- ¡Chico!

230
00:48:38,240 --> 00:48:40,196
¡Caballos!

231
00:48:42,240 --> 00:48:44,276
¡Caballos!

232
00:49:49,960 --> 00:49:52,349
Caballos. ¡Caballos!

233
00:50:36,880 --> 00:50:38,438
¡Eso!

234
00:51:48,480 --> 00:51:50,755
¡En absoluto! ¡Arte! ¡Chico!

235
00:51:50,880 --> 00:51:52,836
¡Chico!

236
00:52:13,280 --> 00:52:15,475
¡Kuda!

237
00:52:15,600 --> 00:52:17,431
¡Rápido!

238
00:52:18,000 --> 00:52:21,549
¡Lar! ¡Lar, Tonda!

239
00:53:03,640 --> 00:53:08,111
¡Oh! Atouk, date prisa.

240
00:53:13,000 --> 00:53:16,436
- Atouk, date prisa.
- Sal rápido.

241
00:53:16,560 --> 00:53:18,516
Sal rápido. Kuda.

242
00:53:44,000 --> 00:53:46,116
¡Ergh!

243
00:53:47,880 --> 00:53:49,598
- Ta.
- Ta.

244
00:53:49,720 --> 00:53:51,676
¡Ejército de reserva!

245
00:53:53,360 --> 00:53:55,316
¿Qué?

246
00:54:06,240 --> 00:54:08,913
Doo-doo.

247
00:54:13,000 --> 00:54:14,797
Ca-cá.

248
00:54:15,600 --> 00:54:16,953
Mierda.

249
00:54:22,880 --> 00:54:24,518
- Despegar.
- Rápidamente.

250
00:54:24,640 --> 00:54:26,596
¡Kuda!

251
00:54:27,200 --> 00:54:29,156
Rápidamente.

252
00:54:35,720 --> 00:54:37,790
Lar, Atouk...

253
00:54:39,640 --> 00:54:41,995
Grot... ¡puf! ¡Gruto!

254
00:54:43,920 --> 00:54:45,876
Kuda.

255
00:55:16,440 --> 00:55:17,509
De acuerdo.

256
00:55:26,000 --> 00:55:27,956
lana.

257
00:55:35,240 --> 00:55:37,071
Ay, Lana.

258
00:55:49,040 --> 00:55:51,713
¡Gruto! ¡De acuerdo!

259
00:55:51,840 --> 00:55:54,274
Kuda. ¡Salir!

260
00:56:34,040 --> 00:56:35,996
¡Salir!

261
00:57:17,600 --> 00:57:19,556
- No.

262
00:57:21,120 --> 00:57:23,076
¡Sí!

263
00:57:35,160 --> 00:57:37,071
¡Vaya!

264
00:58:17,360 --> 00:58:19,316
¡Tala! ¡Atouk!

265
00:59:08,920 --> 00:59:11,275
- ¡Rápido!
- Rápidamente.

266
00:59:15,400 --> 00:59:17,356
¡Ool!

267
00:59:24,880 --> 00:59:26,836
Kuda.

268
00:59:27,520 --> 00:59:29,476
¡Kuda!

269
00:59:50,080 --> 00:59:51,638
Genial.

270
00:59:55,360 --> 00:59:57,316
Kuda.

271
01:00:01,480 --> 01:00:03,869
- ¿Nya ool?
- Nya ool.

272
01:00:07,440 --> 01:00:09,112
- ¿Nya ool?
- Nya ool.

273
01:00:12,560 --> 01:00:14,994
-Lana.
-Lana.

274
01:00:24,400 --> 01:00:25,799
¡Salir!

275
01:00:31,320 --> 01:00:33,993
- ¡Salir!
- ¡Atouk!

276
01:00:36,080 --> 01:00:38,036
¡Lana!

277
01:00:43,000 --> 01:00:44,956
Tonda!

278
01:00:51,200 --> 01:00:53,156
¡Aiyee!

279
01:00:57,240 --> 01:01:00,277
Tonda! ¡Aiyee!

280
01:01:10,240 --> 01:01:12,196
¡Lana!

281
01:01:13,720 --> 01:01:15,119
Kuda.

282
01:01:18,280 --> 01:01:19,838
¡De acuerdo!

283
01:01:29,280 --> 01:01:30,838
¡De acuerdo!

284
01:01:31,840 --> 01:01:33,319
lana.

285
01:01:41,120 --> 01:01:42,678
Lar.

286
01:01:53,120 --> 01:01:54,678
¡Lar!

287
01:01:59,200 --> 01:02:01,236
¡Atouk!

288
01:02:07,640 --> 01:02:09,596
¡Atouk!

289
01:02:10,800 --> 01:02:12,233
¡Lar!

290
01:02:26,360 --> 01:02:27,918
¡Lar!

291
01:02:56,240 --> 01:03:00,518
Tonda. lana...

292
01:03:11,520 --> 01:03:13,476
lana...

293
01:03:25,080 --> 01:03:26,991
lana.

294
01:03:28,400 --> 01:03:29,958
¿Lar?

295
01:03:32,040 --> 01:03:33,598
Lar...

296
01:03:43,920 --> 01:03:46,673
UNA ERA DE HIELO CERCANA...

297
01:04:55,880 --> 01:04:57,836
¡Aagghh!

298
01:05:07,360 --> 01:05:09,316
¡Oh!

299
01:05:15,920 --> 01:05:17,592
lana.

300
01:05:17,720 --> 01:05:19,676
¡Lana!

301
01:05:24,200 --> 01:05:26,236
Atouk, Lana.

302
01:05:26,360 --> 01:05:29,238
- Bo-bo.
- ¡Atouk!

303
01:05:33,000 --> 01:05:34,228
¡Oh!

304
01:05:38,240 --> 01:05:40,117
-Lana.
- ¿Ool?

305
01:05:40,240 --> 01:05:42,117
- Nya ool.
- Nya ool.

306
01:05:42,240 --> 01:05:44,196
Atouk...

307
01:05:48,640 --> 01:05:50,949
Lana Aloonda Atouk.

308
01:05:53,280 --> 01:05:56,511
-Lana.
- ¿Tonda Lana?

309
01:05:56,640 --> 01:05:59,029
- ¡Lar!
- ¿Lar?

310
01:05:59,160 --> 01:06:01,833
-Lar nya.
- ¡¿Por qué?!

311
01:06:01,960 --> 01:06:03,871
Lar...glug-glug-glug.

312
01:06:04,000 --> 01:06:06,309
Atouk...

313
01:06:06,440 --> 01:06:09,637
-Lar.
-Atouk...

314
01:06:10,640 --> 01:06:13,029
Kuda. Haraka.

315
01:06:13,160 --> 01:06:15,594
- ¡Atouk!
-Lar.

316
01:06:15,720 --> 01:06:17,676
-Haraka.
-Atouk...

317
01:06:21,880 --> 01:06:24,917
Atouk...

318
01:06:25,040 --> 01:06:27,554
- ¡Atouk!
-Lana, Lana.

319
01:06:32,120 --> 01:06:34,111
-Kuda.
-Lar.

320
01:06:34,240 --> 01:06:37,516
-Atouk...
-Kuda.

321
01:06:37,640 --> 01:06:40,757
¡Atouk... Atouk!

322
01:06:56,480 --> 01:06:58,038
¡Lar!

323
01:07:00,000 --> 01:07:01,558
¡Lar!

324
01:07:06,080 --> 01:07:07,832
¡Lar!

325
01:08:08,800 --> 01:08:12,759
- ¡Lar!
- ¿Lar?

326
01:08:14,200 --> 01:08:15,758
¿Lar?

327
01:08:18,960 --> 01:08:20,518
Lar.

328
01:08:24,240 --> 01:08:25,798
¡Lar!

329
01:08:31,040 --> 01:08:32,996
¡Vaya!

330
01:08:34,040 --> 01:08:35,837
Kuda.

331
01:09:18,600 --> 01:09:19,715
¡Aiyee!

332
01:09:25,840 --> 01:09:27,717
- ¡Lar!
- ¡Lar!

333
01:10:00,280 --> 01:10:02,236
- ¿Tonda?
-Nya.

334
01:10:24,320 --> 01:10:25,878
¿Eh?

335
01:10:28,200 --> 01:10:30,794
Ah, Tala. Kuda.

336
01:10:33,200 --> 01:10:35,589
¡Aagghh!

337
01:10:35,720 --> 01:10:38,109
¡Lana! ¡Lana!

338
01:10:39,080 --> 01:10:42,470
- ¡Lana, Lana!
- ¿Oh? ¿Lana?

339
01:10:42,600 --> 01:10:45,751
-Lana Kuda.
- Lana nya.

340
01:10:45,880 --> 01:10:48,633
Lana... glu-glu.

341
01:10:48,760 --> 01:10:51,672
Nya, nya. lana...

342
01:10:52,880 --> 01:10:55,110
-Kuda.

343
01:10:56,120 --> 01:10:57,792
-Kuda.
-Nya.

344
01:10:57,920 --> 01:11:00,115
-Lana Kuda.
- ¿Oh?

345
01:11:04,000 --> 01:11:05,956
-Kuda.
-¿Lana?

346
01:11:06,080 --> 01:11:08,036
¡Kuda!

347
01:11:14,880 --> 01:11:17,348
Lar.

348
01:11:57,760 --> 01:11:59,716
¡Atouk!

349
01:12:50,920 --> 01:12:52,797
-Lana.
- ¡¿Lana?!

350
01:12:59,240 --> 01:13:01,196
Tonda!

351
01:13:02,320 --> 01:13:04,197
-¡Tonda!
-¡Lana!

352
01:13:18,160 --> 01:13:19,991
Nya. ¡Nya!

353
01:13:20,720 --> 01:13:22,676
¡Atouk!

354
01:13:24,400 --> 01:13:26,356
Oh. Tonda.

355
01:13:36,560 --> 01:13:38,516
Tonda!

356
01:13:48,480 --> 01:13:50,436
Tonda!

357
01:13:54,680 --> 01:13:56,750
-¡Tonda!
-¡Tonda!

358
01:13:57,200 --> 01:14:01,512
-¿Lana? Tala?
-Tala...

359
01:14:02,120 --> 01:14:04,076
Tonda...

360
01:14:05,960 --> 01:14:08,599
-Tonda.
-Tonda.

361
01:14:12,440 --> 01:14:14,396
Tonda!

362
01:15:08,440 --> 01:15:10,396
¡Macha!

363
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
¡Macha!

364
01:16:20,320 --> 01:16:22,276
Kuda.

365
01:16:34,600 --> 01:16:36,272
¿Eh?

366
01:16:50,960 --> 01:16:53,110
- ¿Atouk?
- Mm-hm.

367
01:17:13,320 --> 01:17:14,878
Permanecer.

368
01:17:22,680 --> 01:17:23,635
¡Ja ja!

369
01:17:36,720 --> 01:17:39,757
Tonda!

370
01:17:39,880 --> 01:17:43,429
- ¡Atouk!
-¡Fech! ¡Y a buscar!

371
01:17:43,560 --> 01:17:45,516
¡Atouk!

372
01:17:50,080 --> 01:17:52,036
¡Kuda!

373
01:18:17,400 --> 01:18:20,119
-¡Tonda!
- ¡Atouk!

374
01:18:42,440 --> 01:18:45,034
- ¡Pooka!
- ¡"Pooka"!

375
01:18:54,200 --> 01:18:56,156
Tala?

376
01:19:20,640 --> 01:19:22,835
Tonda!

377
01:19:26,600 --> 01:19:28,955
- ¡Atouk!

378
01:19:30,560 --> 01:19:32,516
¡Atouk!

379
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
¡Atouk!

380
01:20:07,720 --> 01:20:09,392
¡Atouk!

381
01:20:11,720 --> 01:20:13,676
Tonda.

382
01:20:13,800 --> 01:20:15,756
¡Atouk!

383
01:20:31,360 --> 01:20:33,510
¡Atouk!

384
01:20:51,560 --> 01:20:53,118
¡Atouk!

385
01:21:17,040 --> 01:21:18,234
lana...

386
01:21:24,240 --> 01:21:26,196
- ¡Atouk!
-¡Tonda!

387
01:21:27,040 --> 01:21:28,519
¡Atouk!

388
01:22:06,800 --> 01:22:08,677
Tonda, Tonda, Tonda!

389
01:22:16,440 --> 01:22:19,113
Tonda fech. ¡Atouk!

390
01:22:19,240 --> 01:22:22,789
¡Atouk! ¡Atouk!

391
01:22:28,840 --> 01:22:30,796
Atouk.

392
01:22:40,640 --> 01:22:42,596
Atouk...

393
01:22:53,520 --> 01:22:54,999
Fech.

394
01:22:58,680 --> 01:23:00,636
¡Atouk!

395
01:23:43,200 --> 01:23:44,599
Eurgh.

396
01:23:48,040 --> 01:23:51,191
Lana... ca-ca. Bleurgh.

397
01:24:00,360 --> 01:24:01,918
¿Eh?

398
01:24:15,440 --> 01:24:17,192
Atouk.

399
01:24:20,880 --> 01:24:22,836
Tala?

400
01:24:33,160 --> 01:24:35,151
¡Atouk!

401
01:24:37,800 --> 01:24:39,756
¡Tala!

402
01:24:41,560 --> 01:24:43,437
Atouk aloonda Tala.

403
01:24:47,120 --> 01:24:49,076
Nya pooka.

404
01:25:13,160 --> 01:25:16,311
...Y VIVIERON
FELICES PARA SIEMPRE

405
01:28:02,720 --> 01:28:05,553
Subtítulos de Visiontext: Paul Sofer

406
01:28:07,200 --> 01:28:09,156
ENHOH

407
01:28:19,157 --> 01:28:21,957
Arrancado por:
furia del cielo